Doamnelor si domnilor, Mary Ann Fisher.
- Stai să vezi ce am în desagă. - În desagă?
Te înaltă la lună. Dă-mi mâna, Ray.
Ia trei. Sunt pentru tine.
Credeam că-mi esti prieten, Fathead.
- M-ai furat la cântar. - Nu mă lua asa, Ray.
- M-ai furat la cântar. - Nu-i adevărat.
Vrea omul să se drogheze, să se simtă bine,
dar i-o trag dealer-ii ăstia. Fii mai riguros!
Stii ceva, în seara asta vreau să mă droghez,
si n-am de gând să mă cert cu tine de pomană.
Fathead, cel putin leagă-mă. Zău, omule.
Dacă tot esti asa destept, descurcă-te singur.
- Salut, Margie. - Salut, Fathead.
La naibă!
Nimic nu-i gratuit pe lumea asta, decât Iisus.
- Margie. - Da. Ce doresti?
Fă-mi un serviciu, iubito! Adună-le tu, dacă vrei.
- Dacă mă lasi să încerc si eu. - Nu, iubito. Nu-s pentru fetite.
Nu sunt fetită!
Stiu, dar chestiile astea te duc unde n-ai dori să ajungi.
- Vreau să împart plăcerea cu tine. - Ascultă-mă!
Dacă aud că ai luat droguri, am terminat-o cu tine. Ai înteles?
Si crede-mă că asa va fi!
Nu vorbi asa, Ray.
Ray, ti-am urmărit spectacolul seară de seară.
De fiecare dată, e ceva nou pentru mine.
Poate pentru că e nou si pentru tine.
Parcă trăiesti fiecare cuvânt. Fiecare notă este înnebunitoare.
Zău dacă nu-mi frângi inima. Esti un geniu, iubitule.
Vreau să trăiesc asta alături de tine. Asta-i tot.
- Priviti! Îi tremură genunchii. - Iar s-a drogat.
- E atins rău. - Da, dar ascultati-l. E genial.
Nu poti să ai încredere într-un drogat.
Si ce să fac? Ascultă cum cântă!
- La multi ani! - La multi ani, Ray!
Stii ce ai de făcut. Trage aer în piept si suflă!
- Le-a stins? - Pe toate.
Vreau să vă multumesc foarte mult.
Vă rog, încă un rând de aplauze pentru dra Margie Hendricks.
Vă multumesc. Noapte bună!
Stii cât e ceasul? Si care-i problema?
Problema e trecută în contract.
Ray, mai ai 20 de minute de cântat.
Si ce să fac?
Nebunul ăla ne socoteste fiecare secundă din contract.
Stai lângă el. Mă descurc eu.
E în regulă.
Ni s-a spus că mai avem putină treabă.
- Este ultimul cântec din program. - Nu va fi niciodată ultimul cântec.
Orchestra să mă urmărească si să cânte după mine.
- Unde pot găsi discul? - Nu stiu. Încă nu există.
O să-i spun lui Ray să-l înregistreze.
Asta este.
Vă spun eu, e beton. Va fi slagăr.
E fantastic, Ray. Dar ce faci cu el? E prea lung.
Dacă-l cântăm în fiecare seară, ne urcăm lumea în cap. Zău.
Tom, opreste banda! Vino aici!
Ray, poate că ai dreptate. De fapt, sunt convins că ai dreptate.
N-am mai auzit un cântec ca ăsta. Dar cum îl vindem?
Am putea tăia cupletul al doilea si să-l înlocuim cu refrenul.
- Dacă-l tai, te tai eu bucăti. - În regulă, Ray. Ahem.
L-am putea împărti în două. Fata A, fata B. S-a mai făcut.
Da.
Contine prea mult sex. E prea erotic pentru copii.
- Să-l înregistrăm. - De aceea vă iubesc.
Ce mama naibii? E vorba de Atlantic, nu?
Îl lansăm în vară. În vacantă, e mai putină cenzură.
- Copiii defulează. - E în regulă!
Tom, să vedem cum tăiem dovleacul ăsta în două.
- Arată-mi de ce esti în stare. - Bine, sefu'.
O parte pe fata A, o alta pe fata B. E în regulă.
- Cum te simti, Ray? - Bine.
- Mă referam la droguri. - Poftim?
Te-am văzut la spectacol. Te-ai scărpinat tot timpul.
- Si acum te scarpini. - Am lipsit vreodată?
Niciodată.
Cine mai vinde un disc din prima?
Ray, tu vinzi mai bine ca oricine,
dar nu mă refeream la tine ca om de afaceri.
Ascultă-mă! Îmi fac griji pentru tine.
Îti spun ca prieten. Esti cu pantalonii în vine.
"Cu pantalonii în vine."
Ai învătat prea multe de la tărănoi.
Stai linistit. Dacă văd că-mi cauzează, mă las de droguri.
Top 100 - 6 iulie 1959
Cel mai bun disc al lui Ray Charles
A iesit din circuitul Chitlin'.
Down Beat l-a votat cel mai bun cântaret de jazz.
Dacă îl vreti la Philadelphia, găsiti-i o sală mai mare.
Ray Charles si hitul său R&B "What'd l Say" sparg toate topurile
Cum al doilea?
Ray Charles e cap de afis. 1000 de dolari sau nimic.
Minunat.
M-am tot gândit, Ray.
Nu cunosc pe nimeni la Los Angeles.
Bea, nu vrau să-mi crească copiii în Sud.
Los Angeles e o rampă de lansare pentru un negru.
- Toată familia mea e în Texas. - De aceea ne mutăm la Los Angeles.
Jeff, spune-le băietilor că sunt liberi să plece în vacantă.
Bine, sefu'. Îndată ce te văd instalat.
- Ce cocotier mare! - Nu-i cocotier, e palmier. Sunt mii.
Iată cheia pentru o viată mai bună.
- Ray, e prea mare. - Ai văzut sufrageria?
- Suntem abia în octombrie. - Doream să sărbatorim mai devreme.
Orchestra o să cânte în timpul sărbătorilor.
- Esti incredibil. - Uită-te la cadouri!
Vezi ce ti-a adus Mos Crăciun. Ai fost cuminte?
Haide, Crăciunul a sosit mai devreme!
Deschide-le!
- Pe ce-a pus mână? - Pe o chitară.
- Muzician, ca tata. - Stii să cânti?
Alo?
Ce cadou ai mai luat?
- De unde ai numărul? - Tu ce crezi? Dă-mi-l pe Ray.
Ray, la telefon.
Ocupă-te tu.
Ray, e important. Vino la telefon!
- Vin imediat. - Bine.
- Cine este? - Margie.
Ajut-o pe mama să-l schimbe pe frătiorul tău.
Nu vreau să plec. Vreau să deschid cadourile.
- Vino! - Nu vreau.
Nu mă interesează. Nu-ti mai spun a doua oară.
- Alo. - Bună, iubitule.
Sunt la Los Angeles. Am venit să-ti fac o surpriză.
Să-mi faci o surpriză? Ai înnebunit?
- Sunt cu sotia si copiii. - În turnee, eu sunt dna Charles.
- Asta, în turnee. - Am aranjat totul pentru amândoi.
- N-auzi ce-ti spun? - Am o sticlă de Bols si...
Taci. Vom înregistra peste două săptămâni.
Ne vedem atunci.
- Asteaptă, Ray! - Pa.
Opriti! Tăiati! Sună aiurea.
Nu merge acompaniamentul la trei pe patru.
Repetăm de la începutul benzii.
Ce-a fost asta?
Stiam că-ti place. E pe opt piste. E nou.
Putem înregistra opt părti separat.
- Abia astept să-l văd. - Ce e de râs?
Nimic, "partenere".
Jeff, Madgie s-a îmbătat?
Du-te acasă si culcă-te!
- Margie, te conduc eu. - Nu! Plec când am chef eu.
- Acum are chef. - De ce nu mă dai afară, fraiere!
Te învăt eu să mă mai tratezi ca pe o bucată de carne!
Nu vreau să tac!
- Intervenim? - Nu.
Plecati toate, imediat!
- Hai, dă-mă afară! - Jeff, dă-le pe toate afară.
Esti un nenorocit! Ia laba de pe mine, Jeff!
Esti un ticălos,Ray!
Nu dă doi bani pe mine!
- Ai dreptate. - Lasă-mă în pace, Jeff!
- Ai pierdut un pantof. - Gata, hai la treabă!
Tom, iată ce vreau să faci.
Coborâm partea vocală si terminăm acompaniamentul.
Cum facem acompaniamentul, Ray? Ai trimis fetele acasă.
Stiu ce am făcut cu ele. Mă coup eu de acompaniament.
Tu dă drumul la aparat si fac eu partea fetelor.
Caută-mi o fată pentru "Oh, Johnny".
O clipă
- Ce este o fată pentru "Oh, Johnny"? - Cred că am o idee.
Nu există limite, Ray. Îti ofer 5 000 dolari pe noapte.
Pot plusa până la 15 000.
Repetăm în 10 minute.
- Jeff, îmi cauti niste tigări? - Da, sefu'.
15 000 pe concert?
Peste patru luni, expiră contractul tău cu Atlantic.
Da. Am contractul la mine. Vor să-mi dubleze redeventele.
Până să te înhami iar cu ei, lasă-mă să văd ce mai pot găsi.
Ieri, am avut o discutie fructuoasă cu ABC-Paramount.
Cu ABC? Cine te-a pus?
Ca si agentia Shaw, Atlantic este familia mea.
Treaba mea este să-ti găsesc cele mai bune contracte.
- ABC este foarte interesat. - Nu.
Cât de interesati sunt?
Un avans de 50 000 de dolari pe an, timp de trei ani?
Îti produci propriile discuri.
Ei deduc costurile de înregistrare, iar tu primesti 75%.
Ahmet si Jerry sosesc în seara asta.
Nu le promite nimic până nu discut cu ABC!
Cum spunea mama: vorba nu costă bani.
Gata cu formalitătile! Să ne întoarcem în birou, Ray.
Pot să-ti spun Ray? Vreau să te simti bine la noi.
Trebuie să stii că ABC îti va oferi toate conditiile.
Trecerea la o casă de discuri mare, implică vânzări mai mari
si atragerea unui public numeros, negru sau alb.
Dle Clark, am lucrat multă vreme cu Atlantic,
si vreau să le mai acord o sansă pentru o nouă ofertă.
Desigur. Dar mă îndoiesc că vor fi în stare.
Noi îti oferim un contract de vis.
Dacă-mi produc singur discurile, matritele sunt tot ale mele?
Până acum, n-am mai procedat asa.
Nici o casă de discuri n-o face.
Asta m-ar fi convins să părăsesc Atlantic Records.
Ahmet crede că Atlantic este o familie.
Este si părerea mea. Evident, nu este si a ta!
Lui Ahmet nu i-a venit să creadă. Stii ce a spus?
Că n-o să ne întorci niciodată spatele.
Oricum, nu pentru unul ca Sam Clark!
Asta-i bună! Sam Clark, un incapabil,
care nici nu face deosebire între Earl Hines si Art Tatum!
Te-am lăsat să cresti alături de noi.
Nimeni n-a dat doi bani pe talentul tău. Noi l-am cultivat.
Ai făcut tot ce-ai vrut.
La dracu'! Merităm mai mult.
Jerry, să nu-ti închipui că nu apreciez ce ati făcut pentru mine.
Ahmet, sunt mândru de cum am lucrat împreună.
Dar Atlantic a scos bani frumoti de pe urma discurilor mele, nu?
Da, asa este, Ray.
Tu m-ai învătat că producerea unui disc e o afacere
si trebuie să faci totul pentru a o dezvolta.
75% si recuperarea negativelor e o afacere bunicică.
Tu poti să-mi oferi asa ceva?
Ray, ne-ar plăcea, dar nu ne permitem.
Nici chiar Sinatra n-a primit o ofertă mai bună.
Sunt mândru de tine.
Băietii aceia au căpătat ce au meritat.
O să-i treacă. Voi găsiti mereu pe cineva.
Ce porcărie! Cică ABC-ul nu-l joacă pe degete.
Nu, nu-l joacă. A fost ideea lui Ray.
- Este ceva nou. - Tu ai rămas un rebut, Jeff?
Da. Noi ce facem? Trebuie să mâncăm si noi.
FESTIVALUL DE JAZZ DE LA NEWPORT 1961
Este un succes. Ce e rău în asta?
Criticii spun că e prea comercială.
Orchestra, corul, Perry Como Show?
Dacă asa simt eu muzica, înseamnă că e adevărată.
Ba nu. Ray Charles e un trădător.
Eliberarea oarbă, si-a uitat obârsia.
Quincy Jones. Le facem o poză?
- Sase-nouă! - Hei, băiete.
Interviul s-a terminat.
- Vă iau la amândoi interviu. - Altă dată.
- Ce mai faci? Arăti bine. - Si tu.
Ai auzit ce se vorbeste despre mine?
Că nu mai pot. Că am dat-o pe comercial.
Înregistrează alt slagăr.
Nu-i usor să fii mărisor, pustiule.
- Pe unde ai umblat? - Pe la Paris.
Bonjour. Asa se zice în Franta.
Am auzit că ai avut mare succes.
Să scoatem un disc împreună! O să fie omor pe el.
După festival, unde pleci?
La Washington, Richmond, Virginia, Georgia.
Dacă ai scos discul, trebuie să-l vinzi!
Tot în sud, omule? Mie mi-a ajuns.
Zău, pustiule, acolo sunt banii.
Când am plecat cu Hamp din Seattle, acolo ne-am dus.
Parcă eram la puscărie.
Pe Mississippi, negrul este "băiete", Ray.
Chiar si la 80 de ani.
N-am să mai cânt cu Jim Crow niciodată.
- Dacă asta simti... - Serios. Trebuie să facem ceva.
Nu-i dracu' asa negru. O să câstigăm o grămadă de bani.
Cu plăcere.
- Esti gata să repetăm? - Ce să repetăm?
Vino, să mă ajuti. Percy mi-a trimis un cântec nou.
Stii ce se spune despre mine? Că nu mai sunt bun.
Asa o să se spună si despre tine.
Erai sufletul formatiei. Acum umbli mereu beată.
Sufletul betiv al unui drogat orb. Un cuplu adorabil.
De ce mai stai aici?
Nu sunt beată, Ray. Sunt însărcinată.
Ăsta e adevărul. Port copilul tău.
Nici nu se discută.
Trebuie să mergi la doctor, să scapi de copil.
De ce, pentru că nu sunt drăguta ta Bea?
Nu sunt bună să am acest copil?
Te culci în patul meu în fiecare noapte.
Am să păstrez copilul ăsta, Ray.
- Nu, Ray! - Ascultă-mă!
Stii că tin la tine. N-ai să pătesti nimic. Plătesc tot.
Nu! O să te coste mai mult.
Părăseste-o pe Bea! Vino să locuiesti cu copilul nostru!
ti-ai pierdut mintile. Stiai ce ai putea păti.
Stii că n-am să-mi părăsesc familia.
Să-ti părăsesti familia? Esti un prost.
Ai părăsit-o deja pentru droguri, pentru mine si pentru muzică!
Stii ce este trist? Habar n-ai de asta.
De acum, noi doi nu mai facem decât afaceri.
Asa. Înfurie-te!
Ray, Sam la telefon. M-ai auzit. Sunt Sam!
"Hit the Road" e al doilea "number one" al nostru.
Da. ABC a decupat toate titlurile din ziare.
Felicitări pentru nominalizarea la premiile Grammy.
Nu, stiu că ai să câstigi. Te simti bine?
Bucură-te!
Multumesc, Sam. Mă bucur foarte mult.
Am luat de la Jeff banii de drum.
- Margie, nu pleca, iubito! - Sunt pe discul tău.
A sosit timpul să cânt si singură.
Nu vreau să... cânti solo.
Ray, vreau să fac ceva si pentru mine.
- Îti amintesti colibriul acela? - Ce spui?
Colibriul acela, Bea.
Nu vreau să pleci.
O să te astepte cineva la St. Augustine.
Când ajungi, arată-le asta. Spune-le că te cheamă Ray Charles Robinson.
Nu mânca toate sandvisurile odată. Ai înteles?
Te rog, nu mă trimite de acasă! O să fiu ca toti copiii normali.
O să fiu cuminte, cum a fost George.
N-are nici o legătură cu George.
Vreau să ajungi cât mai sus.
La scoala de orbi înveti lucruri ce eu nu pot să te învăt.
- Trebuie să înveti carte. - Nu vreau să învăt carte!
- Nu vorbi asa! - Vreau să rămân cu tine!
Termină, Ray!
Nu vreau s-o duci de pe o zi pe alta, ca mine.
Fă ceva de care să fie mândră mama ta,
Făgăduieste-mi că nimeni si nimic nu te va transforma într-un infirm.
Că n-o să ajungi la mila nimănui si o să stai pe propriile picioare.
- Făgăduiesc. - Te iubesc, puiule.
Sunt tare mândră de tine.
Opriti ura de rasă!
EGALITATE ÎN DREPTURI
FĂRĂ SPECTACOLE DISCRIMINATORII
Ray Charles si orchestra sa
Bine ai venit la Augusta, Ray! Ne bucurăm să te vedem.
Esti de acord cu actiunile de protest, Ray?
La o parte!
Îmi cer scuze, Ray. Să intrăm mai repede.
Ne asteaptă răcoritoare.
Dle Charles! Sunteti victima discrimănării rasiale.
Ringul de dans e doar pentru albi. Năgrii rămân doar la balcon.
Asta-i situatia. Suntem în Georgia.
Credeti că noi nu stim? Aici, negrii sunt persecutati zilnic!
Nu am ce face. Sunt artist. Vom cânta cu totii despre rasism.
Pleacă de aici, băiete!
Nu-i normal ce se întâmplă. Am putea schimba chiar acum situatia!
Regret, dar n-am ce face.
Ai auzit, băiete? Asa e dat să fie.
Nimeni si nimic nu va schimba situatia.
Acum, cară-te si ia si gunoaiele astea cu tine!
Stati asa. Are dreptate, Jef. Ne întoarcem la autobuz.
- Esti sigur? - Toată lumea la autobuz!
Ati auzit ce a spus Ray! Înapoi la autobuz!
- Vorbesti serios? - Înapoi la autobuz!
- Nu mai e nimic de făcut aici. - Ray, mă cunosti.
N-am să pierd banii doar că te-ai făcut deodată militant.
N-am ce face, omule.
Am semnat un contract. Dacă-l încalci, te dau în judecată!
- Am să-l câstig, Ray! - Fă cum crezi.
- Îti iau toti banii! - Fă cum crezi că e mai bine.
Am să te aduc la sapă de lemn, Ray!
Vă multumim, dle Charles. Ati fost la înăltime.
Nu, eu îti multumesc. Ai avut dreptate.
N-ai să mai tii niciodată spectacole în Georgia!
ti-a intentat proces. Risti mult, Ray.
Are relatii. Îti poate interzice să mai cânti vreodată în Georgia.
Dar ar putea renunta la proces, dacă te răzgândesti.
Nu, cât timp există discriminare.
Admir ceea ce faci, dar nu poti refuza oferta.
În Georgia ai vândut cele mai multe discuri.
Nu mai cânt niciodată pentru rasisti, ai înteles?
- Da. - Trimite-i înăuntru, să repetăm.
Gata, începeti!
MARELE PREOT AL JAZZ-ULUI AMERICAIN CONDAMNĂ RASISMUL ÎN AUGUSTA!
EBONY - FEBRUARIE 1961- 35 centi
Ray Charles a fost interzis într-o sală rezervată albilor.
RAY CHARLES CONDAMNAT DE UN TRIBUNAL DIN GEORGIA
RAY CHARLES INTERZIS PE VIAtĂ ÎN GEORGIA
Dansati! Să dansăm cu totii!
- Charles, te simti bine? - Da. Ce se petrece?
- Niste copii dansează pe scenă. - Să danseze! De aceea au venit.
Nu le faceti nimic! Lăsati-i să danseze! Dansati!
Dle Charles, de la Western Union! Avem o telegramă pentru dvs.
- Trebuie să semnati de primire. - Vin imediat.
Politia din Indianapolis. Ni s-a spus că e muzica prea tare.
- Unde te duci, băiete? - Mergeam la baie.
Pune-i cătusele!
Recunosti astea, Ray? Heroina e interzisă.
Nu fac trafic. Nu fac rău nimănui.
Ba faci rău tuturor.
Muzica ta de junglă otrăveste mintile copiilor nostri.
Am să te înfund pentru totdeauna.
Pricepe. Am nevastă, am copii. Am responsabilităti.
De ce nu le-o spui si lor? Aduceti-i înăuntru!
- Ray! Este adevărat? - De când te droghezi?
- Vorbeste, Ray. - Ce acuzatii ti se aduc?
- Bună, puiule. - David.
- Bea? - Ce este?
- De când m-am întors... - De când ai iesit din arest.
Da. De când am venit, n-ai schimbat nici două vorbe cu mine.
Ce-ai fi vrut să-ti spun? Oricum, nu mă asculti.
- Poate că ai dreptate. - Zău, Bea, stii că te iubesc.
Si n-ai să te mai droghezi?
Ce nu întelegi tu e că am de-a face cu multi oameni josnici.
Da.
Azi l-am luat eu pe cel mic de la scoală,
din cauza vorbelor pe care i le aruncă ceilalti copii.
Aici, sunt copii răi. Mai bine ne-am muta în Beverly Hills.
N-o să ne mutăm nicăieri. Nu cartierul e de vină,
ci ceea ce-ti faci cu mâna ta. Copiii ăstia te admiră.
Vrei să ajungă să ia si ei otrava aia?
- Bea, esti nedreaptă. - Cum adică sunt nedreaptă?
E o lovitură sub centură.
Alo?
Nu fă bancuri cu mine, Milt! Serios?
Multumeste-i lui Sam din partea mea. Bine.
Ce s-a întâmplat, Ray? Vorbeste! Ce s-a întâmplat?
ABC mi-a clasat dosarul. Politia nu avea mandat.
I-a mituit.
Doar nu voiai să intru la închisoare?
Nu. Eu vreau să nu te mai minti, iar ei îti dau apă la moară.
- Chiar nu întelegi? - Atunci, fă-mă să înteleg!
Când ies pe usă, păsesc singur, în întuneric!
Încerc să fac ceva ce n-a mai făcut nimeni în muzică.
Dar nu reusesc când sunt mereu singur.
Aici, nu vreau să fiu singur. Nu si la mine acasă.
Dacă nici tu nu mă întelegi, atunci cine?
Nu stiu cine să te înteleagă.
David? Vine mama!
Ray, noi te scoatem din rahat, si tu vrei muzică country?
Toată viata am cântat muzică country. Alături de Florida Playboys.
Am investit enorm în tine. Ar trebui să dati si voi ceva.
Nu vrem să-ti pierzi admiratorii.
Da, dar cred că avem mai mult de câstigat decât de pierdut.
Ray, e o idee proastă.
Când am venit, ati trecut în contract că pot să-mi aleg singur muzica.
Vrei să citesti paragraful?
E la pagina trei.
Nu-i nevoie.
"LA SOLICITAREA EXPRESĂ" A LUI RAY CHARLES SI A ORCHESTREI SALE
Bună seara, Saint Louis! A sosit clipa cea mare.
Inventatorul muzicii soul. Însusi marele Ray Charles!
Vă multumesc.
Am înteles că multi dintre voi nici nu stiti că m-am născut în sud.
De câte ori deschideti radioul, ascultati "Grand Ole Opry".
Cu asta am crescut. Sper că nu vă deranjează,
dacă interpretez ceva din locurile mele natale.
- "Unchain My Heart!" - "Georgia on My Mind", Ray!
Stinge luminile de sus si de la mezanin.
Lumină blândă pe scenă si un reflector pe Ray.
Pe răspunderea mea.
În 5, 4...
- A venit taxiul. - Bine.
Tati, dacă nu vezi, de unde stii culoarea ciorapilor?
Îti arăt. Fii atent!
Vezi, aici?
Am brodat cifra doi. O simt la mână. Doi este pentru maro.
Unu, pentru negru, trei, pentru albastru.
- Unde este patru? - Nicăieri.
Asa este, nu există patru.
Mai avem la balcon.
Aveti 10 minute să strângeti. Vă schimbati la hotel.
Au fost topiti după muzica country. Ray, esti nemaipomenit.
Stii de ce le place muzica country?
Au versuri frumoase.
Ray, vreau să-l cunosti pe Joe Adams. Hal Ziegler l-a angajat
crainic pentruy restul turneului.
Te cunosc, "Mayor of Melody".
Îti ascultam emisiunea la Los Angeles, în anii '50.
Între timp, amândoi am făcut multe lucruri bune.
De ce ai numărat, atunci pe scenă?
Stingeam luminile pe sală ca să linistesc spiritele,
iar tu să cânti linistit, în loc să trebuiască să urli.
- Drace! Cine te-a pus? - Nimeni. Asa trebuia.
Vezi, asta încercam să-ti spun. Vreau să aud: "Asa trebuia",
nu, "nu e treaba mea." Vorbeste-mi despre Central Avenue.
Stiu că-l cunosti pe Jack Lauderdale.
Salut, New York!
Salut, Boston!
Salut, Saint Louis!
Bună seara, San Francisco!
ALBUMELE LUI RAY SE ÎNALtĂ CA MERCUR ÎNTR-O ZI DE VARĂ
Ray, am o veste bună. Esti pe coperta Cash Box.
"Cel mai vândut album din tară: Acorduri moderne de country si western."
- Esti cel mai tare. - Asa se zvoneste.
S-au vândut toate albumele, nu mai sunt bilete la concerte.
Trebuie să-ti investesti banii. Treci în altă clasă de impozitare.
Să nu te spetesti, Fathead! Car eu instrumentele!
Jeff, Joe a jucat în Carmen Jones.
- Cine l-a regizat? - Otto Preminger.
Avea si o piesă pe Broadway cu Lena Horne.
Ea era vedeta, eu aveam un rol secundar.
Nu mă îndoiesc.
Pregătiti-vă pentru o seară extraordinară.
O voce unică, poate cea mai inovatoare si mai energică a zilelor noastre.
Vă rog, poftiti pe scenă... Îmi revine deosebita plăcere...
Întâmpinati-l cum se cuvine...
Vi-l prezint pe dl Ray... Charles!
Bea, la capătul străzii este un parc.
De acolo se vede tot Los Angelesul.
Nici la Beverly Hills nu găsesti asa ceva.
Cum ti se pare, Bea? Îti place?
- Nu stiu. N-am văzut-o încă. - Trebuie să-ti placă.
Holul e proiectat să impresioneze pe oricine intră.
Are o scară impozantă, ca în "Pe aripile vântului".
Ar trebui să ne asezăm portretele, ca Rhett si Scarlett.
Bea, adu-l aici!
Ray, asteaptă să vezi camera de zi.
Cum este?
Am construit un semineu din mărmură, înalt cât două etaje.
- Îti place, Bea? - E mare rău.
- Asa este. Are 800 mp. - Cea mai mare din cartier.
- Esti de acord? - Omule, ăsta e un palat.
Mare, zici? Asteaptă s-o vezi pe cea de 2 800 mp de la P.R.M.
- Da. Cartierul meu general! - Noul tău studio de înregistrări.
- Ai achizitionat tot ce am cerut? - Este ultra-modernă.
Un pupitru cu opt piste, două magnetofoane. Totul functional.
Acest birou e mai mare ca multe case. Baie separată, la stânga.
În spate, e biroul meu. La stânga, barul tău privat.
- În mijloc, ai o sticlă de Bols. - Mă cunosti destul de bine.
Dacă vrei să iesi, strigă-mă. Sunt alături.
- E plăcut aici. - E casa pe care a construit-o Ray.
Asa este.
Ray Junior, n-ai teren de baseball!
Resedinta familiei Charles.
Dle Charles?
Adu băiatul aici! Am un hot dog cu numele lui pe el.
Alo! Da. Stiu cine esti.
Ce? Doamne, nu.
Ray.
Iau avionul si ajung cât pot de repede.
Ce s-a întâmplat?
A murit Margie.
Cum s-a întâmplat?
O supradoză.
Nu e vina mea, Bea.
Eu n-am lăsat-o să se drogheze. Niciodată.
Sunt convinsă, Ray. I-ai dat un bun exemplu.
Dar copilul?
Stiai?
Îl cheamă Charles Wayne.
S-a născut pe 1 octombrie la New York. Are trei ani.
Copilul e bine. E la sora ei.
Am să le trimit niste bani.
Nu-i nevoie. Le-am trimis eu lunar.
În 5 minute, dl Charles va fi aici să înregistreze.
Regulamentul pe care vi-l înmânează Jeff
intră în vigoare imediat...
Ai întârziat. Penalizare 50 dolari.
- N-am întârziat. - Joe, i-am păsuit 10 minute.
E 14:05. A întârziat. 50 dolari penalizare.
Ce zici? Unde este Ray?
N-ai ce să-i spui. Discuti cu mine.
Vorbesc cu cine am chef, dar nu cu tine. Jigodie.
Ray, Joe Adams vrea să mă penalizeze pentru întârziere.
Când ai ajuns?
Ce? Adineauri. Băietii încă se pregătesc.
- Jeff n-a... - Nu sunt Jeff cu tine.
Asta-i sigur, Jack!
Ray, mi-ai spus că eu mă oculp de formatie.
Da.
Fathead, întoarce-te la repetitie.
Ray, stii cum este. Ai trecut prin asta.
Du-te, mă ocup eu.
Vrei să-mi spui ce se petrece aici?
Am făcut doar ce mi s-a spus. Ray conduce o firmă.
N-are rost să piardă vremea cu cei care întârzie.
Nu cu tine vorbeam, Joe. Vorbesc cu Ray.
Poate crezi că sunt prea indulgent cu ei, dar mă ascultă.
Dacă vii cu prostii din astea, o să pierzi oameni buni. Ascultă-mă!
Sunt o multime care asteaptă să cânte cu Ray Charles.
Când dau de tine, le trece cheful.
Ray, tu esti seful. Comportă-te ca atare.
Lucrurile s-au schimbat. Nu mai e ca la Chitlin' Circuit.
Dar tu esti prea ocupat cu popicele să stii asta.
- Ai aflat? - Stiu tot ce se întâmplă.
Voiam doar să stii cum procedezi.
Crezi te însel?
Dacă Shaw îti dă un procentaj sub cele 10% pe care le dau eu lor,
n-ar strica să-mi păzesc banii din buzunar.
Lasă-ne singuri. Vreau să vorbesc cu el.
Asteaptă afară, Joe.
Sunt la mine în birou.
Acum stiu că ticălosul ti-a împuiat capul cu prostii.
Dar nu te-am furat niciodată si nici n-am s-o fac.
Am o mică afacere, iar Milt Shaw mi-a oferit o colaborare,
dar nu sunt hot, Ray.
Atunci, ce zici de asta?
Un producător jură că-i dai o parte din contractele mele!
De ce-mi faci una ca asta? Am fost ca frati, atâta timp.
Stii ceva, Ray?
Dacă eram ca fratii, de ce îl plătesti pe Joe mai bine ca pe mine?
- Mi-ai amărât sufletul. - Tu mi l-ai amărât de atâta vreme!
Deci, asta era.
Vrei să stii ceva? Are să-ti pară rău, cândva.
O să mă rog la Dumnezeu să te ierte, nenorocitule!
- E totul în regulă, Ray? - Tu cum dracu' crezi că e?
Du-te si spune-i!
Tati, am fost selectionat. Meciul e joi.
Bravo. Drace! Nu sunt acasă. Plec în turneu.
Ce zici, dacă vă iau echipamente noi?
Spune-i antrenorului că nu contează cât costă.
Bine.
Fiule, vrei să-i duci geanta lui tăticu în casă.
Avionul de Montreal decolează la 11:00. Vin să te iau la 8:30.
Bine.
- Ai auzit ce-a spus copilul? - Da.
Stii cât înseamnă meciul ăsta pentru el?
Stiu. M-am gândit să-l concediez pe Jeff.
- Ce spui? - Mă fură.
- Cine, Jeff? Nu cred. - Ne descurcăm mai bine fără el.
Mă scuzati! Vama SUA!
Actele dvs, vă rog!
- Veniti de la Montreal? - Da. E ceva în neregulă?
Am fost avertizati că există droguri în avion.
E scandalos. Am să chem un avocat.
N-au voie în zona de control international.
Îi vom perchezitiona pe toti din avion.
Dle Charles, vom începe cu dvs.
- Arătati-mi pardesiul! - Nu mă deranjează.
- Nu spune nimic, Ray. - Ce este aici?
Nu avem de-a face cu un judecător din Indiana.
E caz federal. Poti fi acuzăt de contrabandă
si condamnat la închisoare. Avocatii fac ce pot, dar...
Alo.
Nu te poti ascunde la nesfârsit.
Sunt în casa mea. Nu m-au închis încă.
Ba e a mea. De când ne-am mutat, n-ai stat nici 6 zile aici.
Nu, Ray. Cu seringa nu rezolvi nimic!
- Pleacă! - Numai Dumnezeu te mai salvează.
Lasă-L pe Dumnezeu! Stii cum e să fii orb si să te temi de întuneric?
Să te rogi măcar pentru o luminită, dar degeaba.
Dumnezeu nu-i ascultă pe cei ca mine.
Nu mai vorbi asa!
Din partea mea, sunt împăcat cu El si fac ce poftesc.
Dacă vreau să mă droghez, mă droghez.
Fă cum crezi. Dar dacă intri acolo,
am să fac ce trebuia să fac de mult.
- Îmi iau băietii si plec. - N-ai unde te duce.
- N-am unde? - Nu.
Crezi că mi-e teamă că am să pierd toate astea?
Mi-a fost teamă că am să te pierd pe tine.
Că n-am să găsesc alt Ray Robinson.
De aceea am îndurat toate astea.
Poate că e si vina mea. Dar acum, nu mă mai tem.
Pe voi vă iubesc mai mult decât orice pe lume.
E o minciună sfruntată, stii bine!
Te-ai uitat la asta? Uită-te la ea, Ray!
Ray Charles Junior, cel mai bun jucător.
Era tare mândru de ea,
până când ai ajuns acasă prea drogat să poti merge la banchet.
Nu. Există ceva ce iubesti mai mult decât pe mine sau pe copii,
mai mult decât pe toate femeile cu care te-ai culcat prin turnee,
mai mult chiar decât toate drogurile pe care le-ai luat...
- Ce tot spui? - ...Muzica ta.
Si dacă nu renunti la droguri, îti vor lua muzica si te vor închide.
Merită să pierzi totul pentru otrava asta?
CLINICA DE DEZINTOXICARE SF. FRANCISC
Dle Charles?
Dle Charles. Nu sunteti obligat să treceti prin asta.
Avem un înlocuitor care vă va ajuta să renuntati la heroină.
Nu. Vreau să mă las singur. Am să reusesc.
Nu mă atingeti.
E în regulă. Facem cum doriti.
Dle doctor? Dle Charles, vin imediat.
E deshidratat. Administrati-i intravenos. Repede.
- Vă pun un ac. - Fără ace.
Vrea să fugă!
- Dati-mi drumul! - Urcati-l în pat!
- Legati-l. - Fără ace!
George, mi-e tare dor de tine.
Doctore, cred că ai dat de belea.
Iar mi-ai tras-o!
Să stii, că a doua oară nu mai pierd la fel.
Am vorbit cu judecătorul din Boston. Acceptă eliberarea conditionată.
Argumentele avocatului tău l-au convins
si consideră că meriti încă o sansă.
Ce bine!
Trebuie să duci la bun sfârsit programul nostru
si să vii regulat la analize.
Unii nu cred că am renuntat la droguri. Dar asa este.
Cine este George?
Ray, ai trecut prin cele mai grele reactii fizice.
Vom începe sedinte de psihoterapie.
Dă-i naibii de psihiatri! Am să mă descurc.
Dle Charles, nu esti ce-a dintâi celebritate tratată de droguri.
- Droguri? - Nimeni nu mă păcăleste.
- Nici nu încerc. - Dacă vrei un raport pozitiv
la judecător, trebuie să-l meriti.
Doctore?
Doctore Hacker?
Ray, hai, joacă-te cu mine!
Nu este acolo.
Vorbeste cu mine, fiule!
Nu sunt un cosmar. Sunt o fărâmă din tine.
Nici chiar drogurile nu mă pot îndepărta.
- Mamă, mi-am tinut făgăduiala. - Ai fost destul de puternic.
Ai călătorit pe unde nici n-as fi visat.
Dar ai rămas tot un invalid.
Vin-o la mama, puiule!
Ray?
N-a fost vina ta.
Acum, făgăduieste-ne că nimeni si nimic
nu te va transforma într-un invalid.
Că o să stai mereu pe propriile picioare.
Vă făgăduiesc.
Au trecut 40 de ani de atunci
Ray a continuat să aibă succes, să câstige premii Grammy
si să tină concerte cu sala plină.
A ajuns unul dintre cei mai admirati artisti ai lumii.
Cel mai important moment s-a derulat în 1979, la Georgia State Capitol.
Ne-am adunat să îndreptăm o nedreptate veche de 20 de ani.
În anul 1961,
lui Ray Charlei i s-a interzis să mai concerteze în statul Georgia,
deoarece a refuzat să cânte în fata unui public excusiv alb.
Din fericire, am depăsit acele vremuri.
Unii am luptat pentru drepturi politice egale.
Dar Ray Charles a schimbat cultura americană, ajungând la inimile oamenilor.
Prin urmare, astăzi, 7 martie 1979,
în numele oficialitătilor statului Georgia,
desemnăm "Georgia on My Mind" melodia oficială a statului nostru,
iar dlui Ray Charles îi cerem scuze în mod public
si îi urăm bun-venit acasă!
De ar fi fost si mama ta aici...
Este. N-a plecat niciodată.
Ray s-a tinut de cuvânt. Nu s-a mai atins niciodată de heroină.
Desi celebru, n-a uitat de unde a plecat si a contrubuit
cu 20 de milione de dolari pentru colegiile afro-americanilor
Traducerea si adaptarea Eugen Rosu eugen@capital.ro